Le Pays basque a toujours été une référence dans le domaine de la construction navale. Tout au long de l'histoire, les navires construits sur nos côtes ont sillonné les mers du globe, dotant notre pays d'une riche culture maritime et navale traditionnelle. Cependant, le monde et la technologie évoluent sans cesse, et notre patrimoine traditionnel tombe dans l'oubli, tout comme les noms et les termes utilisés pour décrire les concepts qui le composent.
L'objectif général de ce dictionnaire est de compiler un vocabulaire spécialisé de base couvrant les concepts spécifiques au domaine de la construction navale traditionnelle, fournissant ainsi aux experts et aux organisations travaillant dans ce secteur une ressource utile pour leur travail et leur discours spécialisé. En outre, il vise à fournir un outil qui contribuera à la préservation de ce patrimoine en langue basque, qui est actuellement menacé de disparition.
Ce projet est le fruit d'une collaboration entre trois institutions (Albaola, Musée maritime basque, et UZEI) qui ont mis leurs connaissances et leur expérience au service du projet. Cette collaboration a conféré à l'initiative une base solide.
Afin de définir d'une certaine manière le champ sémantique, les concepts liés au baleinier San Juan ont été compilés. Au total, 241 concepts ont été regroupés selon les thèmes suivants :
- Manœuvres et opérations
- Matériaux
- Mâts, voiles et gréement
- Pièces et composants du navire
- Types de navires
- Zones du navire
Les termes basques ont été compilés à partir d'un corpus de textes spécialisés dans le domaine et, lorsque cela était nécessaire, directement auprès d'experts du domaine afin d'identifier les formes les plus appropriées. Les équivalents en espagnol, français et anglais sont également inclus, ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans ces langues. Le dictionnaire a été compilé conformément aux normes de qualité établies par l'UZEI, ainsi qu'aux règles et recommandations des autorités linguistiques compétentes.
L'objectif principal de cette initiative a été de créer une ressource utile pour les experts, les communicateurs et les éducateurs travaillant dans ce domaine de connaissance.